My Fair Lady裏面Aubrey Hepburn演活了Eliza, “the rain in Spain stays mainly in the plain”, 等搞笑場面, 我這等沒看過電影版的也能想像到好笑的情節, 賣花女與教授最後相愛開花結果, 更是電影版必備. 但看完裝Pygmalion English play, 覺得完全skip了學upper class English的搞笑, 教授和賣花女沒大團圓結局, 其實故事更高一個層次.
我覺得教授沒有愛上賣花女, 應該說是他沒有去想過愛或者不愛, 他是一個瘋狂愛上語言學的教授, 他最悏意的生活是跟好友平克林上校天天研究語言學, 生活上有管家和Eliza打點, 偶爾去探望母親, 那就是他最喜愛的生活, 他真的希望這樣直至永遠.
教授其實是長不大的孩子, 生活上要別人照顧, 而他就天生devote to語言研究, 心無旁鶩. 他無意去傷害Eliza, 而從一開始他已說明, 當實驗完成, Eliza可以去高級花店賣花, 從一開始已是明碼實價的合作關係. Eliza要怨要恨, 是她想多了, 她的轉變, 令她自大, 她不滿教授不對她動心, 當她已吸引全世界目光, 當全世界也認為她是公爵夫人, 教授仍每天以當日對賣花女的態度對她, 即是挖她瘡疤, 她不高興, 為了刺激教授而說要去幫教授的死對頭當助手. 沒有比這件事更能傷教授心, Eliza當然知道這句說話能傷害教授, 她卻不了解可以令教授有多傷心. 自己精心雕琢的完美藝術品, 更去給自己一直看不起的同行當助手. 不要說當真行動, Eliza這麼說已當場大獲全勝, 但那又如何?
教授沒想過自己施過甚麼恩, 也沒想過要甚麼回報, Eliza卻得一想二, 可謂無良心, 賣花女始終是賣花女, 她那已叫破了的喉嚨, 始終是破的. 有公爵夫人的外貌, 服飾, 談吐, 儀態又如何?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment